-
1 охватывать
Охватывать - to embrace, to encompass, to cover, to span, to embodyA broader concept of structural integrity such as is now being discussed embraces even more factors.Hopefully, subsequent publications by other investigators will cover these points.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > охватывать
-
2 охватывать
охватывать — (по тематике) coverРусско-английский словарь биологических терминов > охватывать
-
3 охватывать
охватыватьאָפַף [לֶאֱפוֹף, אוֹפֵף, יֶאֱפוֹף]; הִקִיף [לְהַקִיף, מַ-, יַ-]; חָבַק [לַחֲבוֹק, חוֹבֵק, יַחֲבוֹק]* * *לגפףלהקיף לחבק לכלול לכרבל לעטוף עמידה או ישיבה בפישוק לאפוף -
4 охватывать (перен., напр., о сне, желании и т.д.)
охватывать (перен., напр., о сне, желании и т.д.)תָקַף [לִתקוֹף, תוֹקֵף, יִתקוֹף]Русско-ивритский словарь > охватывать (перен., напр., о сне, желании и т.д.)
-
5 охватывать
см. \<охватить\> -
6 охватывать все вопросы, рассмотренные нами
Охватывать все вопросы, рассмотренные нами-- This Agreement embodies all the points of concern that we have discussed in our meeting.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > охватывать все вопросы, рассмотренные нами
-
7 охватывать все стороны
Охватывать все стороны-- A mathematical model constructed to encompass all aspects of the engine operation and design will enable quick, easy optimization for any particular application.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > охватывать все стороны
-
8 охватывать диапазон
Охватывать диапазонThe pressure drop work spanned the same Reynolds number range as for the heat transfer.These recent data span Prandtl numbers between 6 and 30.The data encompass the following range of test conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > охватывать диапазон
-
9 охватывать период времени
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > охватывать период времени
-
10 охватывать целую гамму
Охватывать целую гамму-- Experimentation has spanned the gamut of materials, sample configurations, and testing machines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > охватывать целую гамму
-
11 охватывать
охватывать cover; embrace -
12 охватывать менее склонных к покупкам потребителей
=охватывать менее склонных к покупкам клиентовRussian-English Dictionary "Microeconomics" > охватывать менее склонных к покупкам потребителей
-
13 охватывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > охватывать
-
14 охватывать
cover глагол:blanket (охватывать, заглушать, подбрасывать на одеяле, отнять ветер, покрывать одеялом, включать в себя) -
15 охватывать
1) <tech.> span
2) sweep
3) wrap
– охватывать вал
– охватывать обратной
– охватывать точку
– охватывать шкив
-
16 охватывать
1. гл. embrace, envelop, encompass2. гл. wrapэти радиосхемы охватывают значительную часть СВЧ диапазона — these circuits are effective well into the microwave range
Синонимический ряд:1. брать в кольцо (глаг.) брать в клещи; брать в кольцо; обкладывать; оцеплять2. облегать (глаг.) облегать; обнимать; обтягивать; обхватывать3. обнимать (глаг.) обнимать4. овладевать (глаг.) брать; забирать; завладевать; захватывать; обуревать; овладевать; одолевать; пробирать; разбирать5. окружать (глаг.) обступать; окружать; опоясывать6. содержать (глаг.) включать; заключать; содержать -
17 охватывать
(кого-л./что-л.)несовер. - охватывать; совер. - охватить1) seize, grab, grip (о чувстве); creep (over) (об ощущении)2) ( включать)embrace, cover; include; take in; encompass3) envelop; engulf; enclose4) ( понимать)comprehend; take in5) ( вовлечь)draw (in), involve (in)охватывать общественной работой — to draw smb. into social work
6) воен. ( окружать)surround; outflank, envelop -
18 охватывать охват·ывать
1) (вовлекать) to draw in / into, to involve2) (включать) to embrace, to include, to coverохватывать широкий круг вопросов — to embrace / to cover a wide range of questions
Russian-english dctionary of diplomacy > охватывать охват·ывать
-
19 охватывать
vt; св - охвати́ть2) о чувстве to seize, to overcome, to gripих охвати́ла тоска́/ра́дость — they were overcome with melancholy/joy
его́ охвати́ла жа́жда ме́сти — he was seized with a desire for revenge
страну́ охвати́ла па́ника — the country was gripped by panic
3) распространяться to spread, to embrace; вовлекать to draw in, to involve; окутывать to envelop, поглощать to engulfохва́тывать широ́кий круг вопро́сов — to cover/to embrace a wide range of questions
эпиде́мия охвати́ла страну́ — the epidemic spread across/gripped/swept the country
забасто́вка охвати́ла все угледобыва́ющие предприя́тия — all the coal mining industry was involved in the strike
пла́мя и дым охвати́ли зда́ние — flames and smoke enveloped/engulfed the building
•- охватывать умом -
20 охватывать
cover, reach; embrace; (включать) include, encompass; (вовлекать) draw into, involveBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > охватывать
См. также в других словарях:
охватывать — См … Словарь синонимов
ОХВАТЫВАТЬ — ОХВАТЫВАТЬ, охватываю, охватываешь. несовер. к охватить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
охватывать — ОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Охватывать — все непредвиденные ситуации/случайности в рамках определенного диапазона … Инвестиционный словарь
охватывать — включать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы включать EN cover … Справочник технического переводчика
охватывать — • глубоко охватывать … Словарь русской идиоматики
охватывать — отчаяние охватило • действие, субъект, начало охватил страх • действие, субъект, начало охватил ужас • действие, субъект охватила паника • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект охватило отчаяние • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Охватывать — несов. перех. 1. Обнимать, обхватывать руками кого либо или что либо. 2. Окружать, обступать, располагаясь вокруг. отт. Плотно облегать; прилегая, окружать собою. отт. Сжимать, окружать чем либо со всех сторон. 3. перен. Окутывать, обволакивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охватывать — охв атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
охватывать — (I), охва/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
охватывать — 1. ‘полностью подчинять себе’ Syn: овладевать, завладевать, захватывать 2. Syn: окружать, опоясывать (обр.), обступать, облекать (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики